1 00:00:02,377 --> 00:00:05,088 Oi. O que estamos olhando? 2 00:00:05,171 --> 00:00:06,756 Documentário sobre cirurgia ocular. 3 00:00:06,840 --> 00:00:08,341 Eles instalam a retina. 4 00:00:08,425 --> 00:00:12,178 No procedimento são feitos pequenos cortes na parede do olho, 5 00:00:12,262 --> 00:00:15,348 para que o canal vítreo possa use ferramentas de corte. 6 00:00:15,432 --> 00:00:16,725 Haverá mais alguma coisa? 7 00:00:16,808 --> 00:00:19,352 Isso é interessante. Talvez eu seja médico. 8 00:00:19,436 --> 00:00:20,812 Você está certo. 9 00:00:20,895 --> 00:00:22,355 Sobre esvaziar o copo - 10 00:00:22,439 --> 00:00:25,525 líquido transparente e gelatinoso, que preenche o fundo do olho... 11 00:00:26,359 --> 00:00:27,944 Eu vou ler. 12 00:00:31,239 --> 00:00:33,658 Kiki não se incomoda com o calor em seu gato de chiffon vermelho. 13 00:00:33,742 --> 00:00:36,536 Não é divertido assistir com o pai descrições do calendário de roupas íntimas. 14 00:00:36,619 --> 00:00:37,537 Alexandra gosta... 15 00:01:11,237 --> 00:01:13,490 {\an8}Vamos! Vocês estão atrasados. 16 00:01:13,573 --> 00:01:16,367 {\an8}Quero você fora da casa em 30 segundos. Movimento. 17 00:01:16,451 --> 00:01:17,452 {\an8}Temos tempo. 18 00:01:17,535 --> 00:01:20,080 {\an8}Quando estamos muito atrasados, nossos almoços são no quintal. 19 00:01:25,293 --> 00:01:26,169 Mãe, Reese... 20 00:01:26,252 --> 00:01:27,629 {\an8}Vá, vá, vá, vá! 21 00:01:27,712 --> 00:01:30,757 {\an8}Eu vou para a lavanderia, em uma oficina mecânica e nos correios. 22 00:01:30,840 --> 00:01:32,675 Você vai até a loja e pede licenças. 23 00:01:32,759 --> 00:01:34,260 - Sim. - Conta de TV a cabo? 24 00:01:34,344 --> 00:01:35,345 Bom. Olá, cara. 25 00:01:41,392 --> 00:01:43,686 Acabei de dizer "Oi, cara" para você? 26 00:01:43,770 --> 00:01:44,938 Eu acho que você disse. 27 00:01:44,979 --> 00:01:47,398 {\an8}Eu chamei você de "cara"? 28 00:01:47,482 --> 00:01:49,651 {\an8}Como isso aconteceu? Eu não disse isso antes. 29 00:01:49,734 --> 00:01:51,611 {\an8}Foi um deslize e não significa nada. 30 00:01:51,694 --> 00:01:53,321 {\an8}- "Cara?" -Hal, isso acontece. 31 00:01:53,404 --> 00:01:54,864 {\an8}Vamos deixar uma coisa bem clara. 32 00:01:55,615 --> 00:01:59,077 {\an8}Não acho que você seja um idiota de forma alguma. 33 00:01:59,160 --> 00:02:03,623 {\an8}Você é deslumbrante, fascinante, deusa feminina, 34 00:02:03,706 --> 00:02:06,626 {\an8}e ainda não sei o que eu fiz para merecer você 35 00:02:06,709 --> 00:02:07,877 {\an8}Você entende isso? 36 00:02:08,753 --> 00:02:09,671 Sim. 37 00:02:13,591 --> 00:02:14,759 Vamos caminhar juntos. 38 00:02:16,761 --> 00:02:19,013 Para fins de argumentação, 39 00:02:19,097 --> 00:02:21,933 {\an8}suponha que o Dr. Bombay foi um dos cirurgiões do MASH. 40 00:02:22,016 --> 00:02:25,478 {\an8}Eu ainda preferiria o Gavião Arqueiro para operar minha aorta rompida. 41 00:02:25,562 --> 00:02:27,438 {\an8}A experiência é o mais importante. 42 00:02:27,522 --> 00:02:28,731 Pense nisso. 43 00:02:34,112 --> 00:02:36,781 Acelere os contadores. Minhas bolhas estão murchando. 44 00:02:36,865 --> 00:02:38,741 {\an8}Eric, você não vai acreditar nisso. 45 00:02:39,742 --> 00:02:43,580 {\an8}Juro que acabei de ver isso da janela do Comandante Spangler. 46 00:02:43,663 --> 00:02:45,623 {\an8}Isso nem tem graça, Francis. 47 00:02:45,707 --> 00:02:47,792 {\an8}Algumas coisas não foram feitas para brincar, 48 00:02:47,876 --> 00:02:50,253 {\an8}e aquele braço em forma de gancho louco está no topo da lista. 49 00:02:50,336 --> 00:02:52,964 {\an8}Parecia tão real. Como se eu estivesse na escola militar novamente. 50 00:02:53,047 --> 00:02:53,882 {\an8}Eu sei. 51 00:02:53,965 --> 00:02:56,843 Durante muito tempo sempre o vi de olhos fechados. 52 00:02:56,926 --> 00:02:59,846 Apenas tente lembrar que escapamos daquele buraco de rato. 53 00:02:59,929 --> 00:03:02,974 Nós conseguimos sair de lá e tornamos nossas vidas melhores. 54 00:03:03,057 --> 00:03:04,184 Vamos lavar esses pratos. 55 00:03:04,267 --> 00:03:06,811 Ainda tenho que abrir hoje bloqueios de vasos sanitários. 56 00:03:12,192 --> 00:03:14,360 Esperem pessoal! 57 00:03:21,784 --> 00:03:23,745 Olá. Meu nome é Dewey. 58 00:03:25,163 --> 00:03:27,457 Você cheira horrível. Gosto de você. 59 00:03:28,833 --> 00:03:31,002 Talvez você pudesse voltar para casa comigo. 60 00:03:31,085 --> 00:03:33,755 Dewey, lembre-se que você não pode ter um cachorro. 61 00:03:33,838 --> 00:03:35,548 Queremos que você seja infeliz. 62 00:03:35,632 --> 00:03:37,675 Exatamente. Garantimos que o seu tratamento - 63 00:03:37,759 --> 00:03:39,636 é o mais injusto possível. 64 00:03:40,345 --> 00:03:41,846 Não dê ouvidos a eles, Dewey. 65 00:03:41,930 --> 00:03:43,556 Eu pesquisei isso completamente, 66 00:03:43,640 --> 00:03:45,934 e estou convencido de que você terá sucesso nisso. 67 00:03:46,017 --> 00:03:48,478 Você apenas tem que me esconder. 68 00:03:51,189 --> 00:03:52,941 Seu nome é Vaahtokarkki. 69 00:04:19,801 --> 00:04:21,719 Hal, o que você está fazendo aqui? 70 00:04:21,803 --> 00:04:23,304 Você estará lá em cinco minutos, 71 00:04:23,388 --> 00:04:26,849 então eu vim com pressa você para uma noite romântica. 72 00:04:26,933 --> 00:04:28,893 Querido, isso é adorável, mas não posso. 73 00:04:28,977 --> 00:04:30,853 Vou foder Craig hoje. 74 00:04:30,937 --> 00:04:32,105 Por que? 75 00:04:32,188 --> 00:04:33,648 Ele está doente como um cachorro. 76 00:04:33,731 --> 00:04:36,693 Vamos! Você sabe que ele é o maior trapaceiro do mundo. 77 00:04:36,776 --> 00:04:38,444 A última vez que ele teve gripe, 78 00:04:38,528 --> 00:04:42,073 nós o vimos pulando Na janela do The Today Show. 79 00:04:42,156 --> 00:04:44,284 Isso não significa que eu não estava com dor. 80 00:04:44,367 --> 00:04:46,369 Você não gravou? 81 00:04:46,452 --> 00:04:47,829 Eu ajustei meu cronômetro errado. 82 00:04:48,621 --> 00:04:51,040 Desculpe. 83 00:04:51,124 --> 00:04:53,042 Eu sei que você passou por muitos problemas. 84 00:04:53,126 --> 00:04:55,545 Não. Este é um assunto pequeno. 85 00:04:55,628 --> 00:04:57,297 Não foi problema. 86 00:04:59,299 --> 00:05:01,467 Obrigado novamente pela carona para casa. 87 00:05:01,551 --> 00:05:02,427 Uau. 88 00:05:03,219 --> 00:05:05,763 Então teria sido assim ir aos meus bailes do ensino médio. 89 00:05:05,847 --> 00:05:08,391 Eu só queria uma boa noite com minha esposa. 90 00:05:08,474 --> 00:05:13,021 Eu até procurei votos de casamento, que nunca tive oportunidade de ler para ele. 91 00:05:13,104 --> 00:05:14,439 O que aconteceu? 92 00:05:14,522 --> 00:05:17,775 Ele pegou Francisco dar à luz no meio da cerimônia de casamento. 93 00:05:17,859 --> 00:05:20,153 Eu ia lê-los para ele hoje. 94 00:05:21,863 --> 00:05:24,449 Oh Deus, me sinto péssimo agora. 95 00:05:26,034 --> 00:05:28,328 Não se preocupe, Craig. Não é sua culpa. 96 00:05:28,411 --> 00:05:30,330 Não, eu me sinto realmente péssimo. 97 00:05:53,603 --> 00:05:54,812 Você está acordado? 98 00:05:56,773 --> 00:05:59,609 Querido, eu realmente estou desculpe por esta noite. 99 00:05:59,692 --> 00:06:02,737 Amanhã vou apenas cozinhar um jantar especial para nós dois. 100 00:06:02,820 --> 00:06:06,074 Trancamos os meninos na garagem e abrimos o vinho. Será ótimo. 101 00:06:07,909 --> 00:06:11,120 Eu sei, querido. 102 00:06:13,748 --> 00:06:15,500 Eu não tenho mais. 103 00:06:43,861 --> 00:06:46,823 O assado está pela metade? Você colocou o vinho na geladeira? 104 00:06:46,906 --> 00:06:48,616 Mãe, meu assado está perfeito. 105 00:06:48,699 --> 00:06:50,701 eu não sabia que temos cestos de talheres. 106 00:06:50,785 --> 00:06:52,370 Quando foi a última vez que você usou isso? 107 00:06:52,453 --> 00:06:54,747 Na noite em que você começou. Precisa de detalhes? 108 00:06:54,831 --> 00:06:55,706 - Eu não. - Bom. 109 00:06:55,790 --> 00:06:57,708 Muito obrigado pela sua ajuda! 110 00:06:57,792 --> 00:07:00,837 Vá para o seu quarto, e nem se apaixone por cinco horas. 111 00:07:00,920 --> 00:07:02,213 Movimento! 112 00:07:07,343 --> 00:07:09,762 Não é um cachorro mas um mero pretendente. 113 00:07:10,304 --> 00:07:11,431 O que há para o jantar? 114 00:07:12,807 --> 00:07:14,684 Casa de cachorro? Você foi pego! 115 00:07:14,767 --> 00:07:17,770 - Por favor, não conte para a mãe! - Você tem um desejo de morte? 116 00:07:17,854 --> 00:07:20,481 Eu só guardo por uma noite. Eu amo isso e ele me ama. 117 00:07:20,565 --> 00:07:22,483 Por favor, seja gentil! 118 00:07:22,567 --> 00:07:24,652 Calma, Dewey. Não vamos contar. 119 00:07:24,735 --> 00:07:26,154 Obrigado! 120 00:07:27,780 --> 00:07:29,031 Então, quando contaremos? 121 00:07:29,115 --> 00:07:30,575 Quando o pai chega em casa. 122 00:07:30,658 --> 00:07:32,076 É mais divertido então. 123 00:07:32,160 --> 00:07:34,078 Não consegui dormir ontem à noite. 124 00:07:34,162 --> 00:07:36,372 Nem eu. Como se houvesse algo estranho no ar. 125 00:07:36,456 --> 00:07:37,498 Francisco! 126 00:07:41,127 --> 00:07:42,462 Comandante Spangler. 127 00:07:45,256 --> 00:07:46,841 O que você está fazendo no Alasca? 128 00:07:46,924 --> 00:07:50,261 Eu vim por você, Francisco. 129 00:07:50,344 --> 00:07:53,306 Estou procurando por você há meses. 130 00:07:53,389 --> 00:07:55,558 Meu? Por que? 131 00:07:56,559 --> 00:07:57,894 Por que? 132 00:07:59,228 --> 00:08:00,897 Porque - 133 00:08:01,647 --> 00:08:06,444 depois de completar 32 anos professor e disciplinador - 134 00:08:06,527 --> 00:08:11,741 sua fuga será destacada como meu único fracasso. 135 00:08:11,824 --> 00:08:18,080 Como um fracasso todo assombra minha mente constantemente. 136 00:08:18,164 --> 00:08:21,167 Comecei a ver seu rosto e o dos outros - 137 00:08:21,250 --> 00:08:24,837 rostos de jovens cadetes, que não merecia minha ira, 138 00:08:24,921 --> 00:08:26,964 que suas almas inocentes conheciam. 139 00:08:27,048 --> 00:08:28,925 Uma ação foi movida. 140 00:08:29,926 --> 00:08:32,011 Acusações foram apresentadas. 141 00:08:32,595 --> 00:08:33,846 Vergonha. 142 00:08:35,139 --> 00:08:37,475 Eu nem me lembro do incêndio. 143 00:08:38,017 --> 00:08:42,688 Mas eu me lembro do motivo - 144 00:08:42,772 --> 00:08:45,316 por todo o meu sofrimento. 145 00:08:46,192 --> 00:08:49,779 Eu vi aquele rosto bobo e sorridente, 146 00:08:49,862 --> 00:08:54,825 que lhe pertencia, quem é responsável pelo meu sofrimento. 147 00:08:56,494 --> 00:08:57,328 Para quem? 148 00:08:57,411 --> 00:08:59,247 Morrer! 149 00:08:59,330 --> 00:09:01,457 Morrer! 150 00:09:01,541 --> 00:09:03,584 Morrer! 151 00:09:03,668 --> 00:09:04,961 - Morra... - Senhor, pare com isso. 152 00:09:05,044 --> 00:09:06,254 Seus ganchos estão frios. 153 00:09:22,979 --> 00:09:26,983 Então Dewey e Marshmallow matou o dragão maligno, 154 00:09:27,066 --> 00:09:28,776 salvou a princesa poodle - 155 00:09:28,859 --> 00:09:31,946 e voei de volta para casa. 156 00:09:32,029 --> 00:09:35,032 Eles ganharam medalhas, capas grandes e vermelhas, 157 00:09:35,116 --> 00:09:36,742 e todos os amavam. 158 00:09:39,579 --> 00:09:40,830 Você está bem? 159 00:09:44,417 --> 00:09:45,376 Marshmallow. 160 00:09:51,048 --> 00:09:52,508 Marshmallow, pare! 161 00:09:52,592 --> 00:09:55,428 Meninos, pelo que me lembro Eu disse para você ficar no seu quarto! 162 00:09:55,511 --> 00:09:56,721 Marshmallow, esconda-se! 163 00:10:07,106 --> 00:10:08,691 Eu não entendo! 164 00:10:08,774 --> 00:10:12,403 Um assado inteiro com as próprias mãos? 165 00:10:12,486 --> 00:10:15,698 Alface, batata e feijão verde também? 166 00:10:15,781 --> 00:10:17,992 Qual é a sua explicação? 167 00:10:18,075 --> 00:10:19,201 Eu estava com fome. 168 00:10:19,285 --> 00:10:20,453 Isso é ótimo. 169 00:10:20,536 --> 00:10:22,830 Vamos falar sobre o cachorro, depois ele vai embora. 170 00:10:22,913 --> 00:10:24,332 Ainda não. Estou de ressaca. 171 00:10:24,415 --> 00:10:27,335 Um pedaço inteiro de manteiga? 172 00:10:27,418 --> 00:10:28,836 Agora! Vamos contar agora! 173 00:10:28,919 --> 00:10:30,838 Espere. 174 00:10:30,921 --> 00:10:32,256 Espere um minuto. 175 00:10:32,340 --> 00:10:35,384 Como você poderia comer uma vela? 176 00:10:36,344 --> 00:10:37,762 Eu gosto de velas. 177 00:10:38,638 --> 00:10:39,972 Eu acho que eles são bons. 178 00:10:40,056 --> 00:10:43,434 Isso é o suficiente! Você vai ao hospital para aspiração gástrica. 179 00:10:50,441 --> 00:10:52,401 Vamos, jovem. 180 00:10:52,485 --> 00:10:53,611 Eu acho que você está vazio. 181 00:10:54,528 --> 00:10:56,113 - E? - Ele está bem. 182 00:10:56,197 --> 00:10:57,698 Não encontramos nenhuma vela, 183 00:10:57,782 --> 00:10:59,116 mas bolinhas de gude - 184 00:10:59,200 --> 00:11:01,410 e o cós da cueca. 185 00:11:01,494 --> 00:11:03,621 - Não pergunte. - Obrigado, doutor. 186 00:11:05,581 --> 00:11:07,708 Este é o fim. 187 00:11:07,792 --> 00:11:10,628 Você e seu irmão são agora na zona vermelha. 188 00:11:10,711 --> 00:11:12,254 - Mas... - Em vermelho! 189 00:11:12,338 --> 00:11:16,217 Eu vou amanhã à noite com sua mãe em um encontro de emergência. 190 00:11:16,300 --> 00:11:19,512 A noite está linda, romântica e mágica, 191 00:11:19,595 --> 00:11:21,722 o que precisamos muito. 192 00:11:21,806 --> 00:11:25,559 A pena de morte ameaçada, nada pode amenizá-la. 193 00:11:27,061 --> 00:11:27,978 Bom. 194 00:11:30,314 --> 00:11:31,774 Você quer seu gigante de guerra? 195 00:11:34,110 --> 00:11:35,111 Claro. 196 00:11:36,404 --> 00:11:37,446 Como ele está? 197 00:11:37,530 --> 00:11:39,365 Fiquei acordado com ele a noite toda. 198 00:11:39,448 --> 00:11:41,992 Foi selvagem, mas ele está melhor agora. 199 00:11:42,785 --> 00:11:44,245 Eu quero morrer! 200 00:11:44,328 --> 00:11:46,997 Por que não posso simplesmente morrer! 201 00:11:47,832 --> 00:11:49,500 Não fale assim, senhor. 202 00:11:49,583 --> 00:11:51,502 Este é apenas um revés momentâneo. 203 00:11:51,585 --> 00:11:53,671 Não tenho razão para viver. 204 00:11:54,380 --> 00:11:57,133 Mamãe não me reconhece mais. 205 00:11:57,216 --> 00:11:59,552 Não tenho amigos nem dinheiro. 206 00:11:59,635 --> 00:12:03,055 nem vou revelar como paguei minha viagem aqui 207 00:12:04,014 --> 00:12:07,977 Se isso significa alguma coisa, você me ensinou a ser um homem. 208 00:12:09,186 --> 00:12:11,147 Não tenho ideia de quem você é. 209 00:12:11,230 --> 00:12:12,606 Você não se lembra de mim? 210 00:12:13,482 --> 00:12:16,110 Minha vida foi por sua causa anos de inferno 211 00:12:16,193 --> 00:12:17,820 e você nem se lembra de mim? 212 00:12:19,488 --> 00:12:20,865 Cadete Dudley? 213 00:12:20,948 --> 00:12:22,825 Não! Érico! 214 00:12:22,908 --> 00:12:25,411 Acabei de passar dez horas acalmando você! 215 00:12:25,494 --> 00:12:28,164 Isto é porque que você não está se sentindo útil. 216 00:12:28,247 --> 00:12:30,040 falei com alguém 217 00:12:30,124 --> 00:12:32,251 e acho que posso encontrar um emprego para você. 218 00:12:33,002 --> 00:12:35,337 - O que? - Isso seria no Ministério do Interior. 219 00:12:35,421 --> 00:12:38,007 Você ajuda o meio ambiente e você trabalha com pessoas. 220 00:12:38,090 --> 00:12:40,009 Você estaria fazendo um trabalho importante. 221 00:12:40,092 --> 00:12:41,427 Isso funcionará. 222 00:12:42,219 --> 00:12:44,346 Obrigado, filho. 223 00:12:44,430 --> 00:12:48,684 E agradeça àquela garota, que me embalou em seus braços a noite toda. 224 00:13:04,784 --> 00:13:08,913 Quem está pronto para uma noite fantástica na cidade? 225 00:13:09,538 --> 00:13:12,374 Hal, estes são lindos. 226 00:13:12,458 --> 00:13:15,085 Eu sou rápido para melhorar, e estou pronto para a noite. 227 00:13:17,338 --> 00:13:19,256 Fique onde está, Dewey. Está indo bem. 228 00:13:19,340 --> 00:13:23,010 Estamos aqui há três horas. 229 00:13:23,093 --> 00:13:25,304 Eu só quero o melhor para você. 230 00:13:27,014 --> 00:13:28,641 Papai acabou de chegar em casa. 231 00:13:28,724 --> 00:13:30,518 Se contarmos agora, a data será diluída. 232 00:13:30,601 --> 00:13:33,646 Ou podemos esperar pelo retorno deles, então talvez eles estejam bêbados. 233 00:13:33,729 --> 00:13:35,022 Isso é verdade. 234 00:13:35,856 --> 00:13:38,067 Meninos, estou saindo agora com seu pai. 235 00:13:38,150 --> 00:13:40,069 Deixei o número do restaurante em cima da mesa. 236 00:13:40,152 --> 00:13:42,404 É melhor ligar vir do legista. 237 00:13:42,488 --> 00:13:44,198 Nada vai estragar esta noite. 238 00:13:45,908 --> 00:13:49,286 Milady, seu carrinho está pronto. 239 00:13:54,625 --> 00:13:56,794 Estou indo para outro lugar. Vejo você em casa às 22h? 240 00:13:56,877 --> 00:13:57,878 Isso soa bem. 241 00:13:57,962 --> 00:14:01,215 Dewey, você e seu cachorro estúpido você ficará sozinho por uma ou duas horas. 242 00:14:01,298 --> 00:14:02,216 Não. 243 00:14:02,299 --> 00:14:04,635 O que você quer dizer? Aconteceu alguma coisa com o cachorro? 244 00:14:04,718 --> 00:14:07,596 Não. Ele simplesmente é em sua coleção de quadrinhos. 245 00:14:07,680 --> 00:14:08,597 O que? 246 00:14:16,188 --> 00:14:18,774 Chega agora. Você vai se livrar disso imediatamente! 247 00:14:18,858 --> 00:14:20,276 E você compensa isso! 248 00:14:20,359 --> 00:14:21,569 Eu não acho. 249 00:14:21,652 --> 00:14:22,903 Eu acredito. 250 00:14:28,284 --> 00:14:29,660 Sente-se! 251 00:14:31,829 --> 00:14:34,081 Eu não falei com o cachorro. 252 00:14:44,258 --> 00:14:46,552 Desde que nasci - 253 00:14:46,635 --> 00:14:49,388 você me torturou. 254 00:14:49,471 --> 00:14:52,766 Eu lembro quando você tentou mudar eu para outro bebê no parque. 255 00:14:52,850 --> 00:14:55,644 Eu lembro quando você disse que a fada dos dentes é uma vampira. 256 00:14:55,728 --> 00:14:59,231 Lembro-me de cada orelha molhada, sanduíche de ranho, 257 00:14:59,315 --> 00:15:00,608 chapéu de gambá... 258 00:15:00,691 --> 00:15:02,067 Lamentamos. 259 00:15:02,151 --> 00:15:05,154 ...cada ponta de waffle, socando calcinha, 260 00:15:05,237 --> 00:15:06,947 e um mamilo! 261 00:15:07,031 --> 00:15:09,408 Agora é hora do pagamento. 262 00:15:10,993 --> 00:15:12,995 Isso não funciona. 263 00:15:13,078 --> 00:15:14,747 Pai e mãe virão em breve, 264 00:15:14,830 --> 00:15:17,041 seu cachorro está a caminho, você está em movimento, 265 00:15:17,124 --> 00:15:19,084 e você terá uma década nas suas costas. 266 00:15:19,168 --> 00:15:21,670 Eu sei. É por isso que é hora de começar a trabalhar. 267 00:15:21,754 --> 00:15:23,005 O que você quer? 268 00:15:25,299 --> 00:15:26,342 Todos. 269 00:15:26,425 --> 00:15:28,177 Eu quero tudo. 270 00:15:29,511 --> 00:15:32,473 Este lugar é lindo. 271 00:15:32,556 --> 00:15:35,100 Isso é tão romântico. Tudo é mágico. 272 00:15:35,935 --> 00:15:37,144 Isso é. 273 00:15:37,227 --> 00:15:39,146 Aqui está sua comida favorita, ostras! 274 00:15:39,229 --> 00:15:41,106 Você tem que encomendá-los. 275 00:15:41,190 --> 00:15:43,984 Na verdade eu almocei um bom lote de ostras. 276 00:15:44,068 --> 00:15:46,570 Realmente? Onde você conseguiu as ostras? 277 00:15:46,654 --> 00:15:49,114 Há uma barraca em frente ao nosso prédio. 278 00:15:49,198 --> 00:15:52,409 Além disso, mal posso esperar para provar esse caldo puro. 279 00:15:52,493 --> 00:15:53,661 O lugar é conhecido por isso. 280 00:15:53,744 --> 00:15:55,496 Do caldo deles? Como assim? 281 00:15:55,579 --> 00:15:57,081 Essa é sua colega de trabalho Suzy? 282 00:15:57,164 --> 00:15:59,083 Quem? Aquele velho gordo? 283 00:15:59,166 --> 00:16:01,919 Deixe estar. Estou tão animado. 284 00:16:02,002 --> 00:16:03,879 Me perdoe. Desculpe. 285 00:16:03,963 --> 00:16:07,049 Você poderia por favor ajustar o ar condicionado dez graus mais frio? 286 00:16:07,841 --> 00:16:09,093 Claro. 287 00:16:10,511 --> 00:16:11,470 Tudo bem... 288 00:16:11,553 --> 00:16:14,223 Hal, o que você está fazendo? 289 00:16:14,306 --> 00:16:15,683 Eu não posso revelar. 290 00:16:15,766 --> 00:16:17,726 Isso é adorável. 291 00:16:17,810 --> 00:16:19,728 Eu realmente me diverti. 292 00:16:19,812 --> 00:16:20,980 Eu também. 293 00:16:22,356 --> 00:16:23,482 Perdoe-me. 294 00:16:24,775 --> 00:16:25,776 Volte logo. 295 00:16:31,615 --> 00:16:33,409 Desculpe. Eu preciso de sua ajuda. 296 00:16:33,492 --> 00:16:35,703 Aqui estão $ 20. 297 00:16:35,786 --> 00:16:37,997 Vá me comprar um remédio para resfriado e... 298 00:16:38,080 --> 00:16:39,832 sirva em uma taça de champanhe. 299 00:16:39,915 --> 00:16:41,959 - Mas eu... - Cale a boca e vá! 300 00:16:45,671 --> 00:16:47,089 Canetas para baixo. 301 00:16:47,172 --> 00:16:50,259 Quem quer ler seu ensaio primeiro? 302 00:16:51,760 --> 00:16:54,263 Marshmallow, você decide. 303 00:16:58,559 --> 00:17:01,812 "50 razões pelas quais Dewey é o universo melhor irmão da história, 304 00:17:01,895 --> 00:17:03,355 e eu sou uma escória inútil." 305 00:17:03,439 --> 00:17:05,232 Tivemos que escrever sobre isso? 306 00:17:07,109 --> 00:17:08,193 Chassis. 307 00:17:08,277 --> 00:17:10,863 "50 razões pelas quais Dewey é o universo história..." 308 00:17:10,946 --> 00:17:11,780 Pare com isso. 309 00:17:11,864 --> 00:17:14,158 Algo está errado. 310 00:17:16,744 --> 00:17:17,745 Espere. 311 00:17:20,789 --> 00:17:21,623 Sobre. 312 00:17:22,332 --> 00:17:23,292 Jack. 313 00:17:24,543 --> 00:17:27,254 Não se mova. 314 00:17:27,337 --> 00:17:30,632 Olá? Eu sei que há pessoas em casa. 315 00:17:30,716 --> 00:17:32,968 Eu vi formas se movendo através da cortina! 316 00:17:33,052 --> 00:17:34,887 Marshmallow, observe. 317 00:17:37,097 --> 00:17:38,640 Olá, adolescente. Seu pai está em casa? 318 00:17:38,724 --> 00:17:41,852 Não. Eles foram a um restaurante, mas eles disseram que você deveria... 319 00:17:41,935 --> 00:17:43,520 Só vim trazer umas calças. 320 00:17:43,604 --> 00:17:45,230 - Eu os peguei... -Craig, socorro! 321 00:17:45,314 --> 00:17:46,482 Ajude-nos, por favor! 322 00:17:46,565 --> 00:17:49,651 Dewey misturou. Ele nos mantém cativos. 323 00:17:52,654 --> 00:17:54,948 Me desculpe, que você tinha que ver isso. 324 00:17:57,076 --> 00:17:58,952 Número 12: 325 00:17:59,036 --> 00:18:00,704 seus olhos cintilantes. 326 00:18:01,371 --> 00:18:03,207 - Para nós. - Para nós. 327 00:18:01,371 --> 00:18:03,207 - Para nós. - Para nós. 328 00:18:03,916 --> 00:18:05,167 Você sabe, Lois... 329 00:18:05,250 --> 00:18:07,336 Não desmaie. 330 00:18:07,419 --> 00:18:09,213 Não! Controle-se. 331 00:18:09,296 --> 00:18:11,507 Sorria, sorria! Ria! 332 00:18:13,258 --> 00:18:14,927 Vômito. 333 00:18:15,010 --> 00:18:17,429 Se isso acontecer, aponte para o balde de gelo. 334 00:18:19,431 --> 00:18:22,351 Estamos fedorentos e doentes Somos estúpidos e sarcásticos 335 00:18:22,434 --> 00:18:25,562 Enquanto Dewey, pelo contrário É absolutamente fantástico 336 00:18:25,646 --> 00:18:27,898 E é por isso que Dewey é rei 337 00:18:27,981 --> 00:18:30,275 É por isso que Dewey é rei 338 00:18:30,359 --> 00:18:32,402 É hora de cortar o cabelo. 339 00:18:32,486 --> 00:18:35,781 Pense nos seus Stooges favoritos. Já volto. 340 00:18:35,864 --> 00:18:38,450 marshmallow, se alguém se mover, coma-o. 341 00:18:39,868 --> 00:18:42,162 Isto é um absurdo. Algo deve ser feito. 342 00:18:42,246 --> 00:18:43,163 Eu sou Moe. 343 00:18:43,247 --> 00:18:44,331 Não podemos fazer mais nada. 344 00:18:44,414 --> 00:18:46,291 Contamos até três, 345 00:18:46,375 --> 00:18:48,544 nos espalhamos e corremos para portas diferentes. 346 00:18:48,627 --> 00:18:50,796 Você está louco? Ele pode pegar um. 347 00:18:50,879 --> 00:18:52,840 Mas dois escapam para buscar ajuda. 348 00:18:52,923 --> 00:18:55,551 Vá por mim se você quiser. Eu não posso mais cantar. 349 00:18:56,176 --> 00:18:57,052 Pronto? 350 00:18:57,636 --> 00:18:58,554 No terceiro. 351 00:18:59,930 --> 00:19:00,764 Um, 352 00:19:01,598 --> 00:19:03,016 dois, três. 353 00:19:03,100 --> 00:19:05,811 Corra, corra! 354 00:19:05,894 --> 00:19:07,980 Não. Bom cachorro! Não, não! 355 00:19:08,730 --> 00:19:09,773 Não do rosto! 356 00:19:11,275 --> 00:19:13,819 Craig é um cara legal. Ele está sempre pronto para ajudar. 357 00:19:13,902 --> 00:19:17,239 Não consegui encontrar nenhuma tesoura enferrujada, então temos que usar... 358 00:19:18,282 --> 00:19:20,617 Onde ele está? Ele já deveria ter voltado. 359 00:19:21,243 --> 00:19:22,870 Olhar. Minhas palmas estão suadas. 360 00:19:22,953 --> 00:19:24,955 Vá com calma. É daí que ele vem. 361 00:19:28,542 --> 00:19:29,418 Bem? 362 00:19:29,501 --> 00:19:32,671 Por alguma razão, consegui uma conta final. 363 00:19:35,716 --> 00:19:38,010 Inacreditável, ele está bêbado de novo. 364 00:19:38,093 --> 00:19:41,180 Só temos que encarar a verdade: ele está desesperado. 365 00:19:41,263 --> 00:19:43,348 A única coisa que lhe trouxe felicidade, 366 00:19:43,432 --> 00:19:46,059 eram alunos indefesos atormentador e intimidador. 367 00:19:46,143 --> 00:19:47,519 Ele não é nada sem isso. 368 00:19:50,272 --> 00:19:52,900 Você acha que isso é uma colagem? 369 00:19:53,609 --> 00:19:55,777 É um insulto à destreza. 370 00:19:55,861 --> 00:20:00,032 Vejo pasta escorrendo da ponta do pirulito. 371 00:20:00,115 --> 00:20:02,659 - Desculpe, tenho artrite. - Isso é o suficiente. 372 00:20:02,743 --> 00:20:06,496 O grupo todo vai ficar sem pudim por sua causa. 373 00:20:07,831 --> 00:20:12,377 Você pode agradecer à Sra. Meekitjuk para sempre depois que eu saí. 374 00:20:18,300 --> 00:20:20,302 - Eu gostaria de dançar. - O meu também. 375 00:20:47,371 --> 00:20:51,333 Querida, eu queria contar algo por muito tempo. 376 00:20:53,335 --> 00:20:55,963 Eu tenho que ir para o hospital. 377 00:20:56,046 --> 00:21:00,592 Você nem sabe como isso me deixa feliz. 378 00:21:03,387 --> 00:21:05,514 O que você acha? Outro enlatado? 379 00:21:05,597 --> 00:21:07,641 Não, não queremos estragá-lo. 380 00:21:07,724 --> 00:21:10,435 Além disso, ele tem que provavelmente terá que ir ao banheiro agora. 381 00:21:11,061 --> 00:21:13,021 Quem quer ir para o quintal? 382 00:21:13,105 --> 00:21:15,649 Eu me lembro disso também. 383 00:21:16,358 --> 00:21:18,735 "E como as palavras podem dizer, 384 00:21:18,819 --> 00:21:20,904 “Como me sinto hoje no dia do nosso casamento? 385 00:21:20,988 --> 00:21:24,032 "Você é meu dia e minha noite, o sol no meu céu. 386 00:21:24,116 --> 00:21:26,535 "Você é Duran para meu Duran." 387 00:21:27,244 --> 00:21:29,705 Ah, Hal. 388 00:21:29,788 --> 00:21:32,916 “O nome dela é Lois e ela dança na areia, 389 00:21:33,041 --> 00:21:35,794 “como um rio sinuoso através da terra empoeirada…” 390 00:22:14,416 --> 00:22:16,418 Legendas: Markku Korhonen